HO IL GAZZO CROSSO
Attento.
Cosa?
Questa è roba da Edward mani di forbice.
Cos'è successo, Ed?
La mamma ti ha ficcato la faccia nel frullatore?
Billy...
Di' qualcosa, idiota! Ce l'hai la lingua?
Perché non mi aiuta?
Cristo. Cos'è, sei anche sordo?
- Billy! - Amico, sei proprio un triste bastardo.
Prendi l'autobus per disabili, bello.
Billy, non sei pronto a stare da solo.
Puoi fidarti di me.
Possiamo rimettere a posto le cose, tu ed io.
Cosa vuoi, pazzoide?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dovevo parlare con Castle prima dell'arresto.
Ti ha chiamata lui?
Mi ha fatto capire cosa sarebbe successo se non lo avessi aiutato.
Niente di auspicabile.
I termini dell'accordo erano chiarissimi.
Castle agiva da solo.
Ecco cosa succede a mentire e a insabbiare i fatti.
Poi non puoi fidarti di nessuno.
Quella menzogna doveva servire a proteggerti.
Non fingere di averlo fatto per me.
Lui dov'è?
L'ho lasciato fuori città. Gli ho detto di filarsela.
Perché non l'hai scaricato in Ohio?
Voleva venire qui.
Per via di Russo?
Non gli ho parlato di Russo.
Parleremo di Russo al mio ritorno.
Dividetevi le stanze. Io dormirò in hotel.
Non andartene, Frank. Per nessun motivo.
Frank?
Tua madre ha detto che ti rifiuti ancora di parlarne.
Quanto spesso parli con mia madre?
Tu quanto spesso ci parli?
Credo che tu abbia bisogno di parlare con qualcuno.
Ho concluso la terapia assegnatami dal dipartimento.
Sì, è vero.
E poi, due volte al giorno, sei andata al capezzale di Russo.
Ora vuoi farmi credere che non vuoi dargli la caccia?
Mi hai detto di non farlo.
Che succede quando Castle scopre di Russo?
Potresti averci riportato la guerra in casa.
La aiuterai?
Lei ci aiuterà?
Perché siamo qui? A New York? A casa sua?
È la tua ex o una cosa del genere?
Perché questa sembra la casa di una serial-killer.
Avrebbe senso.
Chi altri è così ordinato? Andiamo!
Davvero, non mi sorprenderebbe
trovare una pila ordinata di braccia nel congelatore.
Accidenti.
Perché un elicottero del governo ti scarrozza
come farebbe un Uber?
Chi sei...
...Frank?
Tu dormi in camera da letto.
Io sul divano.
...contattate la Croce Rossa.
E adesso, un'ultim'ora.
La polizia cerca Billy Russo,
fuggito da un ospedale penitenziario
e sospettato di diversi omicidi.
RICERCATO IL PRESUNTO ATTENTATORE BILLY RUSSO
Secondo la polizia, Russo è pericoloso e non va avvicinato.
È stato visto con indosso una felpa col cappuccio grigia
intorno alle 19:00, all'angolo tra Northern Boulevard e la 122esima...
Un altro.
Per favore.
E adesso, un'ultim'ora.
La polizia dà la caccia a quest'uomo,
fuggito da un ospedale penitenziario ieri a tarda notte.
Il sospettato, Billy Russo,
è armato ed è da considerarsi estremamente pericoloso.
Se lo vedete, non tentate di fermarlo.
Diciassette...
Diciotto...
Diciannove...
Venti.
Patetico.
Prima quante riuscivi a farne?
Conoscevo questo...
...reclutatore dei Marines.
Mi ha detto che anche a loro piace chiederlo.
C'è chi risponde "50" o "100".
Che importa. A chi interessa, no?
Lui sceglieva...
...chi gli rispondeva:
"Non lo so", oppure...
..."Più del prossimo candidato".
Chi non conosceva le proprie capacità.
Tu cosa gli hai risposto?
A me non l'hanno mai chiesto.
Merda.
Cristo. Non arrivo dall'altra parte della stanza senza sudare.
Avrà mai fine?
Sei solo al sesto mese di riabilitazione.
Hai raggiunto grossi risultati in poco tempo.
Sì, riuscire di nuovo a pulirmi il culo è stato un vero traguardo.
Ne abbiamo parlato.
Devi volerti bene.
Tieni duro.
Come...
...il gattino.
Il gattino appeso al ramo, no?
"Tieni duro", dice.
Mi piaceva.
"Tieni duro." Avevo il... poster.
Il poster.
Nella casa famiglia.
Come se avessimo avuto...
...altra scelta.
Come se avessimo avuto altra scelta.
Hai più visto il teschio...
...nei tuoi sogni, ultimamente?
- Quanto spesso? - Senta, io...
Io odio parlare di quei sogni. Possiamo...
...evitare?
Billy.
È un nodo da sciogliere. Dobbiamo lavorarci.
Una volta eliminato, non ti sarà più d'impiccio.
Ai pazienti con una lesione cerebrale, faccio fare...
...delle maschere che li aiutino a rappresentare
ciò che vogliono comunicare al mondo.
La maschera ce l'hai. Perché non ci provi?
Vuole...
...che decori questa cosa?
Esattamente.
Beh, non sono all'asilo, dottoressa.
Non mi metterò a dipingere con le dita.
Fammi il favore, pensaci su.
Quale volto vuoi mostrare al mondo?
- Allora, vuoi aggiornarmi? - Non credo che tu voglia sapere.
No, ho probabilmente buttato la carriera nel cesso per te, quindi...
Per me?
Dici un sacco di cazzate, Madani.
Ti ho chiamato quando avevo bisogno di te e non hai mosso un dito.
Ma ora sono qui perché hai bisogno che mi occupi di Billy.
Quindi, ufficialmente, non sei autorizzata a farlo, giusto?
Credevano che Billy sarebbe morto.
È stato in coma per sei settimane.
L'hanno operato, dopo che l'hai pugnalato. Flebo, catetere,
lesione cerebrale e ricostruzione facciale.
E poi si è svegliato.
Ma non credevano che avrebbe camminato, parlato, defecato o...
...che sarebbe stato di nuovo abile.
E invece ci è riuscito.
Ok, Frank?
Russo si è trascinato fuori dall'inferno.
Pensa alla forza che ci è voluta.
Non lo so.
È di Billy. Guarda.
Forse tu sei andato avanti, ma lui no.
Ha finto di non ricordare cos'è avvenuto.
Ha recitato la parte del pazzo.
Ha pazientato e li ha convinti di essere innocuo.
Ma come vedi, lo sa.
Sei il suo unico pensiero.
Bene.
Quel sangue è tuo, mio e suo.
Forse sei andato avanti, Frank, hai voltato pagina. Buon per te.
Ma lui non lo ha fatto.
Volterà pagina solo dopo averti ficcato un colpo in testa.
Cristo. Ce l'avevi sotto tiro. Non hai sparato.
- Cosa vuoi da me? - Credi che non lo sappia?
Sono andata da lui in ospedale ogni giorno, dopo essermi rimessa.
Volevo che ammettesse i suoi crimini.
Mi fidavo di lui, come te.
Forse è per questo che neanche tu l'hai ucciso.
- Come, scusa? - Neanche tu sei riuscito a ucciderlo.
- No. Sarebbe stato troppo facile. - O troppo difficile.
Perciò sono qui? Per sparargli perché tu non hai potuto?
Dammi i nomi.
Nomi, luoghi. Qualsiasi cosa io possa usare per trovarlo.
Credevo che ormai avessi imparato, Madani.
Questo marciume non ha mai fine.
Fidati.
PARCHEGGIO RISERVATO MOTEL
Dai, sul serio?
Devi fare più in fretta.
Avanti.
Andiamo. Basta.
BUONA GIORNATA GRAZIE
Sono io, Curt.
Stai bene?
Menomale che volevi una vita tranquilla.
- Che diavolo hai combinato? - È una storia lunga.
Stai bene?
Merda, amico,
perché non potevamo incontrarci in Florida per pescare come la gente normale?
Sai che non pesco, Curt.
- Sei mai stato in Florida? - Smettila.
I pesci ti saltano in barca.
Una volta ho pescato con la dinamite. Un vero spasso.
Vedi, ecco qual è il tuo problema, Frank.
- Cosa? - La malattia moderna.
- Il bisogno di gratificazione immediata. - È bello vederti.
Non so se posso dire lo stesso.
Che intendi dire?
Billy.
Se inizia a ricordarsi qualcosa, verrà subito da me.
Che intendi dire? Credi che abbia perso la memoria?
Gli hai aperto la testa come un uovo. Tu che dici?
Sono ancora il suo contatto d'emergenza.
Ci credi?
Mi hanno spedito la sua roba.
Così sono andato in ospedale. Dovevo vederlo di persona.
Amico, era così magro da non riuscire a muoversi.
Farfugliava, col volto coperto da una maschera.
Credeva di essere lì a farmi visita dopo che ho perso la gamba.
Hai presente Madani?
Crede che la sua sia solo una messinscena, tutte cazzate.
Non credo, da quello che ho visto.
È decisamente incasinato. Credeva che fossimo ancora nei Marines.
Cristo.
Parlava di te come di un fratello.
Volevi che convivesse con quello che ha fatto,
ma glielo hai eliminato dalla testa.
È ironico.
Ora tutti tranne lui dovranno convivere con ciò che ha fatto.
E con ciò che hai fatto tu, Frank.
Dovevi eliminarlo definitivamente.
Credevo che fregarsene fosse facile.
Non interessarsi a nessuno, rifuggire qualunque sentimento,
preoccuparsi solo di sé stessi.
Sembra tristissimo, ma facile, immagino.
Ma Frank, io voglio una vita vera.
Una vita in cui non devo fare turni di guardia nel mio appartamento.
Lo capisco.
Mi vedo con una persona.
Non so ancora come andrà, ma lei è una forte.
È fantastico.
Ma non voglio coinvolgerla in queste cazzate.
Ehi, senti, lo capisco, Curt.
L'ultima cosa che volevo è che ci andassi di mezzo.
- Lo so. Ma eccoci qua. - Sì.
Allora, Billy è in fuga, giusto?
Non può venire da te. Né da me. Dove andrà?
Cos'ha fatto l'ultima volta?
Non è scappato. Non si è nascosto. È andato a pareggiare i conti.
Ma se non si ricorda di noi...
...con chi se la prenderà?
Corri!
Adoravo il baseball. Quella è la parte peggiore.
Mi piaceva venire qui...
...a guardare gli altri bambini con i loro bei guantoni e tutto il resto.
Credevo di essere il nuovo Joe DiMaggio.
Tornavo a casa e...
...ci giocavo per strada.
Non importava che non avessi una divisa o...
...un vero diamante su cui giocare.
Lo adoravo.
Ma Arthur...
...mi derubò di questo.
Quando la mia spalla guarì...
...lo odiavo.
Odiavo giocare. E sì...
...mi faceva male, ma...
...non era per quello.
Ascoltami, Billy.
Penso a tutto quello che ti è successo.
Io ero uno di questi bambini.
Non mi sono mai fermato a pensare a quanto fossi fortunato.
Il mio vecchio veniva a tutte le partite.
A tutte quante.
Vorrei che...
...tu avessi avuto lo stesso.
Mi spiace che non sia stato così.
- Mi ha reso quello che sono. - Giusto.
Immagino.
Il peggior figlio di puttana che io abbia mai conosciuto.
Ecco cosa ti ha reso.
Giusto.
Non so come, ma torno sempre qui.
A pensare a...
Ehi! Fammi uscire!
- Ehi, tutto bene? - Ehi!
Non chiudermi mai più lì dentro così. Hai capito?
Non farlo mai più!
Ti odio. Non chiudermi dentro mai più.
Ho solo una TV. Prendila e vattene.
Non le farò del male...
...Arthur.
Non si ricorda di me?
Billy Russo.
Della casa famiglia Raggio di Speranza.
Ogni volta che chiudo gli occhi, sento l'odore della salsa piccante.
Non la mangerò mai più.
E il sangue.
Ha un odore particolare.
Non lo sapevo.
Bevine un po'. Ti calmerà.
Non è così che funziona la caffeina.
Fa' come vuoi.
Dovresti farti vedere quella mano.
È messa male. Dovresti andare in ospedale.
Ti va di parlarmene?
Dimmi cos'è successo.
Ero andata a prendere tacos per tutti.
E poi mi sono nascosta sotto il letto,
lui è tornato, dopodiché...
No, aspetta. Chi è "lui"? Chi è tornato?
No. Credo che dovremmo andarcene di qui.
È quello che farebbe Fiona. "Se la copertura è saltata, scappa."
Chi è Fiona?
Lavoravo per lei. Io e gli altri.
Si prendeva cura di noi, facevamo dei lavoretti per lei.
Lavoretti in cui la gente tenta di ucciderti?
Non mi sembra che si prendesse molta cura di voi.
Tu non la conoscevi, ok?
Come sei finita con lei, a fare quella vita?
Non lo so. Come finiscono tutti a fare quello che fanno?
Comunque...
...un attimo dopo, ero sotto il letto di un motel
e i miei amici...
...stavano morendo dissanguati sulla moquette.
Volevo scappare, ma non potevo perché quel tizio...
...col giubbotto antiproiettile e la camicia da predicatore...
...era tornato. E io non potevo scappare, né urlare.
Non potevo fare niente perché lui se ne stava lì.
Che stavate facendo?
- Un lavoro. A Chicago. - Che lavoro?
Fiona ci aveva fatti entrare nel catering di un funerale.
Un evento elegante.
Dovevamo fare delle foto di certi tizi.
A me sembrava tutto strano,
perché si abbracciavano, si baciavano e piangevano, ma...
...non ha importanza.
Non capisci.
Ha ucciso tutti quelli a cui volevo bene.
Come credi che mi faccia sentire?
Allora, cosa vuoi farci?
Cosa voglio farci? Cosa potrei...
Cosa?
Non ci sono più. Sono morti.
E lui vuole uccidere anche me.
Anche noi.
Quello che dovremmo fare ora è dividerci
e andarcene da qui.
C'è questa ragazza, Shantel.
È qui in città. Lavorava con noi.
Le cose le vanno bene. Ci ospiterebbe di sicuro.
Lo sai anche tu che non possiamo farlo.
Hai visto cosa può fare quel tizio. Sai che non si fermerà mai.
Vuoi scappare? Vuoi nasconderti?
Ti troverà. Ha degli agganci.
Se vai dalla tua amica, la condanni a morte.
Questo lo sai, vero?
E allora che facciamo?
A volte devi combattere, ragazzina.
Devi attaccare.
Vuoi del caffè?
Certo.
Ho messo il timer. Comodo, eh?
È passata una vita dal mio ultimo caffè.
Non me lo facevano bere.
Un goccio di whisky?
È buono.
Sono andato alla...
...casa famiglia.
Ora al suo posto ci sono degli appartamenti.
Allora?
Allora...
...non sapevo dove altro andare.
Perciò sei venuto da me?
Ti aspetti che ci creda?
È troppo tardi, ragazzo. Si sono presi tutto.
Sei l'ultimo della fila.
Che diavolo è successo alla tua faccia?
Un incidente.
Mi ha incasinato la testa.
È tutto... un caos, qui dentro, sa?
Però mi sono ricordato il suo indirizzo. Perfettamente.
Pazzesco, eh?
Eri un bel ragazzino.
Un vero peccato.
Siete ancora qui.
Sì. Quel tuo cibo salutare di merda ci ha quasi fatti scappare,
ma io e te avevamo fatto un patto.
Sì? Se vuoi frittelle a colazione, trovami Billy.
Sai...
...ci ho pensato su.
Se stesse davvero fingendo, probabilmente saresti già morta.
Ok, ti ascolto.
Mangia.
Quand'era piccolo, c'era uno stronzo...
...che voleva fargli del male.
...che se la prendeva con lui.
- Il tizio gli fece male. Molto. - Quello del baseball.
- Allora te lo ha detto? - Sì. Che c'entra?
Billy decise di fargliela pagare.
Andò a Bensonhurst. Voleva dargli una lezione.
Ma quando lo vide, cambiò idea.
Credi sia tornato lì?
Non lo so, Madani, forse. Sì, se è abbastanza arrabbiato.
Il tizio si chiama Arthur Walsh. Deve avere circa 60 anni.
Sai, io...
...pensavo che forse potrei occuparmene io.
- Per tenertene fuori. - In quello stato?
Ti sei presa un colpo diretto a me. Te lo devo.
Ma chi siete?
Silenzio.
Frank, lo farò a modo mio, ok? Farò valere la mia giustizia, non la tua.
Va bene, Madani,
ma se ce l'hai sotto tiro, non puoi esitare. Ok?
Perché Bill non esiterà. Non mi importa...
Via. Subito.
In camera. Forza. Sbrigati.
Buongiorno, agente Madani. Scusa, hai compagnia?
Mahoney, che ci fai qui?
Devo chiederti una cosa, da agente ad agente...
Stavo uscendo.
Il diario di Russo è scomparso dall'ospedale.
Per caso te lo sei trovata in tasca?
Assolutamente no.
Sai, un tempo avevo una ragazza di nome Aviva.
Ero innamorato di lei.
Finì male.
Non mi sparò, ma avrebbe potuto.
Dovrebbe essere divertente?
Forse non lo è, ma stammi a sentire.
Hai un posto in cui ami fare colazione?
- Dove fanno un buon caffè? - Sì.
Un paio d'anni dopo, ho visto Aviva nel mio posto preferito
e ho pensato: "Cavolo. Questo posto gliel'ho fatto conoscere io".
Così mi sono ubriacato, com'è normale, e...
...ho scoperto dove abitava e l'ho aspettata lì.
- Che classe. - Lo so. Una pessima decisione.
Ma mentre aspetto di dirle
di stare alla larga da dove facevo colazione...
...le sono svenuto davanti al portone come uno svitato.
Mahoney, dove vuoi arrivare?
Ecco dove voglio arrivare, Madani: non presentarti al portone di Billy Russo.
Metaforicamente parlando.
- O sembrerò una svitata? - Senti,
se desse la caccia a me, dopo quel che è successo,
userei ogni mia risorsa per ucciderlo.
Cosa credi che sia successo, esattamente?
Dimmelo tu.
Mi menti dallo scontro di Russo e Frank Castle in quell'hotel.
Ti avevo detto che Russo non era pulito.
Ad ogni modo, sembra che tu te lo sia lasciato alle spalle.
Scusa?
Due tazze.
Sei bravo.
Devi essere l'orgoglio della polizia di New York.
Ora scusa, ma devo andare.
Devo farmi una doccia, se non ti dispiace.
Fa' pure, basta che non ti debba guardare.
Sono stato buono con voi ragazzi.
E cos'ho ottenuto? Mi hanno tolto la pensione.
Per via del tuo amichetto Tommy O'Neal.
Per quel coglione, ho passato 10 anni a Sing Sing.
Sei mai stato a Sing Sing?
Ho lavorato per una vita intera.
Ho fatto volontariato per aiutare voi ragazzi. E per cosa?
Cos'ho ottenuto?
Ci ho provato. Ero presente,
più di quanto non lo siano stati i vostri padri degenerati e madri drogate.
Merda!
Vi adoravo.
E alcuni di voi erano felici di ricambiare il mio affetto.
Ma non tu.
Ti ricordi quando mi hai attaccato con quel bastone?
Perché diavolo sei qui?
Qualunque cosa ti sia successa, non è colpa mia.
Non puoi sfuggire alla tua natura, ragazzo.
Ero nei Marines.
E questo è ciò che hai ottenuto per il tuo servizio? Beh, grazie, signore.
Che c'è, qualche terrorista ti ha fatto a pezzi la faccia?
È per questo che sei qui?
Fai meno lo schizzinoso, ora che non sei più bello?
Che ne dici di quello?
È ottimo. Solo una domanda.
Che frequenza di clock ha?
Hai altre domande?
L'ultima. Te lo giuro.
GIUSTIZIERE ARMATO 'THE PUNISHER' PRESUNTO MORTO NELL'ESPLOSIONE
È di 1,8 gigahertz.
Merda, The Punisher.
Chi sarebbe?
Ha ucciso una cinquantina di criminali ed è evaso.
Tutti lo credevano morto, ma non lo era.
Quel tizio era un vero duro.
Era?
Sì, credo che stavolta sia morto davvero.
Grazie delle informazioni, Mark.
Allora, questo è un gran bel computer.
- Sì. Quanto costa? - Costa 999 dollari, più le tasse.
Accetteresti 700 dollari?
Non siamo in un suk.
È un commento razzista.
Merda.
Diamine, Mahoney! Perché non ti sei identificato?
Stai bene?
Cazzo, che male.
Prova a beccartene uno in testa.
Potrei farti perdere il distintivo.
Ti avvicini di soppiatto a un'agente sulla scena del crimine. È colpa tua.
Sapevi che Russo sarebbe venuto qui.
Chi dice che abbia a che fare con Russo?
Cristo.
Non è un bel modo di morire.
Senti, Madani, se ti perdono per avermi sparato
puoi dirmi che diavolo succede, per favore?
È ostruzione alla giustizia!
Sono l'agente speciale in comando di New York.
E tu sei un idiota della polizia col fiato corto.
Avanti. Di' a tutti che ti ho sparato.
Al distretto ci rideranno su.
Già che ci sei, accusami anche di ostruzione alla giustizia.
Vediamo cosa riesci a ottenere.
Sembra che tu abbia per le mani un omicidio, detective.
Sono io.
Ti hanno ucciso davanti tutta la famiglia.
Perché non me lo hai detto?
E hai ucciso i colpevoli.
Proprio così.
Ti ha fatto sentire meglio?
A volte.
Beh, che significa?
Sei tornata.
È vero.
Non mi chiamo Rachel, comunque.
Mi chiamo Amy.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Non scapperai più?
Va bene, allora.
Chi è?
Sono io. Billy Russo.
Cosa...
Sei ferito?
Entra.
Non sapevo dove altro andare. Non sapevo a chi altro...
Come hai trovato il mio appartamento?
L'ho seguita fino a casa.
Billy, di chi è questo sangue?
Per favore, mi aiuti.
Andiamo.
È bella.
Mi sento sempre lo stesso.
E quassù?
Non lo so.
Ho iniziato a pensare...
...alle persone che conosco. Che conoscevo.
I miei fratelli...
...erano la mia famiglia.
Non ne avevo mai avuta una, sa?
Ti mancano.
Ero la miglior versione di me stesso, quando ero nei Marines.
Rapido, silenzioso, mortale.
Eravamo tutti così.
Eravamo una famiglia e combattevamo per qualcosa.
Non avevamo paura di niente.
E ora...
...c'è...
...qualcosa ai bordi della mia mente.
È come un'ombra scura che mi aspetta.
Il punto è, dottoressa...
...che merito di avere paura.
Non so perché, ma so...
...che me lo merito.
E se...
...ti aprissi all'idea della redenzione?
Ogni essere umano la merita. Te lo assicuro.
Ti aiuterò ad arrivarci.
Non gliene farei una colpa.
Mi ha chiesto quale volto volessi mostrare al mondo.
Questo volto...
...porta i segni di tutti i miei errori.
E quando mi guardo allo specchio, voglio vedere...
...la versione migliore di me stesso, di nuovo.
Crede che sia possibile?
Crede che sia possibile, per uno come me?
Sottotitoli: Sarah Marcucci